Message tweaks and elaborations as well as translator documentation tweaks. Based on comments by OsamaK.