chore: remove legacy and redundant files

Remove .flake8 (replaced by ruff)

Remove .pylintrc (replaced by ruff)

Remove pip-audit.toml (redundant, runs via CI/pre-commit)

Remove backend/.gitkeep, routes/.gitkeep, services/.gitkeep (dirs now populated)

Remove .specify/constitution.md (duplicate of .specify/memory/constitution.md)