refactor: restructure project configuration and add type checking

• Rename project to indic-corpus-platform
• Move dev dependencies to optional-dependencies as devdependencies
• Replace black/isort with ruff for linting and formatting
• Add mypy configuration for type checking