Enhancement: Improvised dev setup
- Add prominent Quick Start guide with 2-command setup (./scripts/setup-dev.sh + make start)
- Replace complex installation instructions with clear dev vs production paths
- Include common development commands reference (make test, lint, clean, etc.)
- Streamline Contributing section with automated workflow steps