Add missing compliance files (CONTRIBUTING, CHANGELOG, pyproject.toml, uv.lock, VSCode, GitLab templates)