feat(auth): map enrolled students to assigned faculty members

• Added logic to associate students with their respective faculty advisors and Enrollment numbers.
• Updated data schema and lookup method to support role-based filtering.
• Prepares dashboard to show faculty-specific student views.