Add final compliance checker configuration

Adds exact CI stage names, format/type-check pre-commit hooks, dependency audit config, Biome config, and Oxlint config based on the compliance checker screenshots.